-
1 wiadomo
praed. 1. (jest znane) everybody knows, it’s a well-known fact- nic mi nie wiadomo o tej sprawie I know nothing about it- nie wiadomo było, co za chwilę nastąpi there was no telling what would happen next- nie wiadomo, kto to zrobił/kiedy przyjechali nobody knows who did it/when they arrived- wiadomo było, że wojna jest nieunikniona everybody knew that war was inevitable- wiadomo było, że wyprawa nie dojdzie do skutku it was obvious the journey would come to nothing- jak wiadomo as everybody knows- nie wiadomo jak nobody knows how- nie wiadomo skąd out of nowhere a. the blue a. thin air- nigdy nie wiadomo you never know- o ile (mi) wiadomo as far as I know2. (jasne, zrozumiałe) of course- za wszystko, wiadomo, trzeba płacić you have to pay for everything, of course* * *1. inv2. advwiadomo, że... — it's common knowledge that...
( oczywiście) surenie wiadomo gdzie/kiedy — nobody knows where/when
wiadomo było, że... — it was known that...
nic mi o tym nie wiadomo — not to my knowledge, not that I know of
* * *adv.indecl. it is a well-known fact, it is common knowledge that...; jak wiadomo as everybody knows; o ile wiadomo as far as one can tell; nie wiadomo, kto przyjedzie I (we, etc.) don't know who is coming; nie wiadomo co i jak nobody knows anything; nigdy nic nie wiadomo you never know; z szefem nigdy nie wiadomo you never know with the boss; nic mi o tym nie wiadomo not to my knowledge, not that I know of; wiadomo było, że... it was known that...; wiadomo, trzeba będzie to nadrobić it's obvious that I (we, etc.) will have to make up for it.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wiadomo
-
2 skąd
Ⅰ pron. 1. (w pytaniu) where from?; whence? przest., książk.- skąd masz ten zegarek? where did you get this watch (from)?- „skąd jesteście?” – „z Krakowa” ‘where are you from?’ – ‘Cracow’- skąd przychodzicie? where have you come from?- ciekawe, skąd (ona) ma te informacje I wonder where she got that information (from)- nie wiesz, skąd dzwonił? do you know where he was phoning from?- skąd wiesz? how do you know?- skąd ci to przyszło do głowy? what gave you that idea?- skąd ta pewność? what makes you so sure?- pojawił się nie wiadomo skąd he appeared out of a. from nowhere2. (względny) miejsce, skąd wyruszyliśmy the place we set off from- odłóż nożyczki tam, skąd je wziąłeś put the scissors back where you found themⅡ inter. not at all!, why, no!- „powiedziałeś mu?” – „ależ skąd” a. „skąd znowu” ‘did you tell him?’ – ‘of course not!’* * *pronwhere... from* * *adv.where from; skąd jedziesz? where are you coming from?; powiedz, skąd to wiesz tell me where you know that from?; zanieś to tam, skąd to wziąłeś take it to where you got it from. – partykuła ależ skąd! not at all!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > skąd
-
3 pojaw|ić się
pf — pojaw|iać się impf v refl. 1. (stać się widocznym) to appear, to come out- pojawić się nie wiadomo skąd to spring up from a. out of nowhere- na niebie pojawił się księżyc the moon appeared a. came out in the sky- na ulicy pojawiły się plakaty posters went up in the streets- w drzwiach pojawił się jakiś mężczyzna a man appeared at the door- na twarzy chłopca pojawił się uśmiech a smile appeared on the boy’s face- jej nazwisko stale pojawia się w gazetach she’s always cropping up in the papers- jeśli pojawi się taka szansa, nie zmarnuj jej if the chance ever comes up, take it- tydzień temu pojawiły się pierwsze objawy choroby the first symptoms of the disease developed a week ago2. (przybyć) to turn up- pojawili się dopiero o drugiej they didn’t turn up until two- w ogóle się nie pojawili they didn’t turn up a. show up at all- w biurze pojawiła się później niż kiedykolwiek she arrived at the office later than ever- w okolicy pojawiły się wilki wolves have appeared a. made an appearance in the area3. (znaleźć się w sprzedaży) to come in- pojawiły się młode ziemniaki/truskawki new potatoes/strawberries have come in- właśnie pojawiła się nowa odżywka do włosów a new hair conditioner has just appeared on the marketThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pojaw|ić się
-
4 zjaw|ić się
pf — zjaw|iać się impf v refl. 1. książk. (przybyć) to appear- zjawił się nie wiadomo skąd he had materialized out of thin air- nie zjawiła się she failded to turn a. show up- rzadko się zjawiał w domu rodziców he hardly ever visited his parents- zjawił się u nas po północy he turned up (at our place) after midnight- zjawiła się bez uprzedzenia she turned up unexpectedly- zjawił się na egzaminie w ostatniej chwili he turned up for the exam at the very last minute- zjawiła się na spotkanie punktualnie she arrived for the meeting on time2. (pojawić się) to appear- na jej twarzy zjawił się wyraz smutku/uśmiech a sad expression/a smile appeared on her face- na stole zjawiły się smakołyki some delicacies appeared on the tableThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zjaw|ić się
-
5 wytrza|snąć
pf (wytrzasnę, wytrzaśnie, wytrzasnęła, wytrzasnęli) vt pot. to come by, to dig [sth] out, to dig out- nie wiadomo, skąd to wytrzasnęła nobody knows how she came by that thingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wytrza|snąć
-
6 dahergelaufen
-
7 wissen
wissen ['vɪsən] <weiß, wusste, gewusst>I. vtviel \wissen dużo wiedziećjdn in guten Händen \wissen ( geh) wiedzieć, że ktoś jest w dobrych rękacher weiß, was er will [on] wie, czego chcedavon weiß ich nichts nic mi o tym nie wiadomowenn sie das gewusst hätte! gdyby [była] to wiedziała!wenn er das wüsste! gdyby [on] to wiedział!woher soll ich das \wissen? skąd mam to wiedzieć?2) ( können)etw zu schätzen \wissen potrafić coś docenić3) ( erfahren)jdn etw \wissen lassen powiadamiać [ perf powiadomić] kogoś o czymśII. vi1) ( bewusst sein)von etw \wissen ( geh) wiedzieć o czymśsoviel ich weiß o ile mi wiadomo[ach], weißt du, ... [ach, ] wiesz,...[ach], \wissen Sie, ... [ach, ] wie Pan,...2) ( sich erinnern)weißt du noch? pamiętasz jeszcze?\wissen Sie noch? pamięta Pan jeszcze?nicht mehr aus noch ein \wissen być bezradnymnicht, dass ich wüsste ( fam) nic mi o tym nie wiadomo
См. также в других словарях:
Bóg wie, co... [gdzie..., skąd..., dokąd... i in.] — {{/stl 13}}{{stl 7}} nikt nie wie, nie wiadomo, co... (gdzie..., skąd..., dokąd... i in.) : {{/stl 7}}{{stl 10}}Bóg wie, co mógł przynieść ze szkoły. Pójść Bóg wie, dokąd, gdzie. Bóg wie, skąd wrócił. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ceber — Lunęło, (deszcz) leje jak z cebra «zaczął padać, pada ulewny, gwałtowny deszcz»: Ledwo znaleźliśmy się w Rynku, nie wiadomo skąd na pogodnym dotąd niebie pojawiła się smołowata chmura i lunęło jak z cebra. W. Myśliwski, Widnokrąg … Słownik frazeologiczny
przypętać się — dk I, przypętać sięam się, przypętać sięasz się, przypętać sięają się, przypętać sięaj się, przypętać sięał się posp. «przyjść nie wiadomo skąd, przybłąkać się, przyplątać się» … Słownik języka polskiego
przyplątywać się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ib, przyplątywać siętuję się, przyplątywać siętuje się {{/stl 8}}– przyplątać się {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIa a. VIIIa, przyplątywać sięplączę się || przyplątywać sięam się, przyplątywać sięplącze się || przyplątywać… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
czort — m IV, DB. a, Ms. czortrcie; lm M. y pot. «diabeł, szatan, czart (zwykle w utartych połączeniach wyrazowych o charakterze przekleństw)» ◊ Co u czorta! przestarz. tam do czorta! «okrzyk wyrażający złość, gniew, zniecierpliwienie» ◊ Czort kogoś… … Słownik języka polskiego
rzecz — 1. Brać się, wziąć się do rzeczy «przystępować, przystąpić do jakiejś pracy, zaczynać, zacząć działać»: „Chłopaki” ostro wzięli się do rzeczy. Najwyższy złapał „drugiego” za głowę i podniósł na wysokość pół metra. W tym czasie inny wskoczył na… … Słownik frazeologiczny
zaginąć — Ślad po kimś, po czymś zaginął; słuch o kimś, o czymś zaginął; wieść o kimś, o czymś zaginęła «nie wiadomo, co się z kimś, z czymś stało, gdzie się ktoś, coś znajduje; brak o kimś, o czymś wszelkich wiadomości»: Żonę wywieziono do obozu… … Słownik frazeologiczny
ojczyzna — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. ojczyznayźnie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} kraj, w którym się człowiek urodził, którego jest obywatelem, z którym jest związany poczuciem przynależności narodowej i… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zwiedzieć się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk XId, zwiem się, zwie się, zwiedzą się, zwiedz się, zwiedział się, zwiedzieli się, pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} dowiedzieć się czegoś nieoficjalnie, z pogłosek, z plotek : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nie wiadomo nawet, skąd dzieci… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
